คำว่า "狂い咲く" เป็นคำที่ใช้เรียกผู้หญิงที่เกิดความผิดปกติหรือที่ไม่ตรงกับมาตรฐานทั่วไป และ "スケベ" หมายถึงคำสและโปร่งใส ดังนั้นคำว่า "狂い咲くスケベ妻" จึงหมายถึง "ภรรยาที่ทำตัวเสียสุขในทางที่ผิด" หรือ "ภรรยาที่แสดงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม" แปลเป็นไทยได้เป็น "ภรรยาอย่างสุดยอดที่แสดงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม"